Uitgebreid zoeken

De ijzeren snavel: verhalen

Boek
Auteur(s): 
Sadik Yemni
Uitgegeven: 
Amsterdam: De Balie,
1987

Op 24-jarige leeftijd kwam Sadik Yemni naar Nederland, met het idee een lange vakantieperiode door te brengen bij een broer van zijn vader in Amsterdam. Om wat bij te verdienen verrichtte hij illegale werkzaamheden in het naaiatelier van deze oom Hasan. Al snel besloot hij te blijven en zijn studie scheikunde te vervolgen, in het Nederlands. Maar die belasting bleek na een jaar te veel. Daarna kwam hij terecht in het circuit van de gangbare baantjes voor gastarbeiders in die tijd. Dat waren overwegend Turken van het platteland, waar hij als westers gerichte stadsjongen niet meteen aansluiting bij vond. Hij werkte als schoonmaker, zowel op kantoren als bij de Nederlandse Spoorwegen. Met name zijn ervaringen bij het in ploegendienst reinigen van internationale treinen, verwerkte hij in zijn eerste verhalenbundel. De ijzeren snavel (1987) kwam uit bij het culturele centrum De Balie, dat ook de vertaling regelde. Want Yemni heeft altijd in het Turks geschreven, tot op de huidige dag. Zijn taalvermogen is gevormd in zijn land van herkomst en als schrijver heeft hij nooit de overstap naar het Nederlands kunnen maken.


MondriaanstichtingVSB-fondsSNS ReaalPrins Bernard CultuurfondsOC&WVROM